命运

命运 - 王菲 (Faye Wong)

词：千家和也

曲：三木たかし

誰かが私を

是谁

呼んでいる

在呼唤着我

小さく淋しく

如此微弱地 寂寞地

そしてなつかしく

令人怀念地

生まれた時から

自诞生之日起

この胸の

我的心

どこかで知らない

便不知在何处

声が聞こえてる

听到了这呼唤

この広い空

这片广阔的天空

あの流れ星

那颗划过天际的流星

いつか見たような

感觉像是

気がするの

曾在何处见过一般

もうひとりの私が

另一个我

何処かにいます

在哪里呢

もうひとりのあなたを

我正在寻找

捜しています

另一个你

誰かが私を

是谁

見つめてる

在凝视着我

大きくやさしく

眼睛睁得大大地 温柔地

そしてあたたかく

带着温暖地

どんなに泣いても

无论怎么哭泣

悲しみは

悲伤也

私の中から

无法自我体内

消えてくれない

消散而去

この陽の光

这太阳的光芒

あの長い影

那个长长的身影

側にいたような

似乎感觉就像

気がするの

在我的身旁

もうひとりの私が

另一个我

何処かにいます

在哪里呢

もうひとりのあなたを

我正在寻找

捜しています

另一个你