On the Stage

On the Stage - YOASOBI (ヨアソビ)

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Ayase/Konnie Aoki

Composed by：Ayase

Arranged by：Ayase

Imagining a moment yet to come

想象着那一刻即将来临

My eyes are locked and fixed on visions I've drawn

我目不转睛地注视着我描绘的愿景

Of the future me that I pursue

奋力追逐着我未来的身影

I know it is about to vanish from my view

我知道一切即将消失在我的视线里

An overlap ensues

那背影即将与我重合

Oh I believe so

我深信不疑

Arriving at the future that I saw

抵达我曾经有幸目睹的未来

Among so many options made up my mind

面对着众多选择 我做出决定

All because from when I started

一定是因为自始至终

I knew in my heart I could not conceive anything but this

我明白这是我心中认定的唯一选择

I didn't wanna lose to anyone

我不想输给任何人

So even in the rough no giving up

即使充满艰辛坎坷 我也不会放弃

I still kept on running strong

我依然斗志昂扬 奋力奔跑

I could endure all I could endure all

我可以忍受一切 我可以忍受一切

I see I cannot make it if passion is all I got

在胜负分明的世界里

In this domain where you either lose or win

我明白倘若只凭借一腔热血 我无法取得成功

It's all about the achievement

一切与成绩息息相关

No it's not a joke

这并不是玩笑

I understand it all the same

尽管如此 我心知肚明

But I stayed for the flame inside fueling my passion

但我坚持不懈 因为内心的火焰点燃我的激情

With every day I gotta fight

每一天我必须努力奋斗

My every action is building up into the outcome I wanted

我的每一次努力逐渐积累成我期待的结果

I know it's true

我知道一切所言非虚

So I'm standing on top of the stage of my dreams

所以我站在我梦寐以求的舞台上

And the challenge is signaled by my heartbeat

剧烈的心跳发出挑战的信号

Time after time

一次又一次

Been imagining this moment

一直想象着这一刻

Outdoing all versions of me you will see

超越从前的自我 你会亲眼见证

Taking a deep breath inhale and exhale

深吸一口气 再慢慢呼气

When I'm raising my gaze and see what unveils

当我抬起自己的视线 就能看见

Every day I spent with a scab has untied

我带着满身伤痕 度过的每一天

The moment I am living now as it betides

慢慢地成就了如今这一刻

So now I face the scene I have been dreaming of

所以现在我面对着我期待已久的场景

I can see it unfold before my eyes

我看见一切浮现在我眼前

Got so numb and frozen when facing that absurdity at times

有时候面对不合理的事情 我也会麻木无感 大惊失色

While others would be saying whatever they want

然而其他人会妄下断言

Lost sight of the reason I've been fighting for and the goal I was chasing

逐渐忘却我为之奋斗的理由和我不断追逐的目标

Even then I thought 'come on one more time'

即使那时候 我脑海里的想法是“振作起来 再来一次”

I could reach out and I never gave up

我可以勇敢伸出手 我绝对不会放弃

Cause beside me always fighting through the daring pain

因为在我身旁 总是有人强忍着痛苦奋力拼搏

You were there right from the start

从一开始 你就在那里

Set on the stage I have dreamt of

登上我梦寐以求的舞台

I finally reached it

我终于实现梦想

And now I review the path I have pursued

如今我回顾我走过的漫漫长路

Time after time I shed so many tears

一次又一次 我泪流满面

But each time I stood back up my will was renewed

但每一次我都会重新站起来 我的意志愈发坚定

Taking a deep breath inhale and exhale

深吸一口气 再慢慢呼气

And slowly my eyes open sight unveils

我缓缓睁开双眼 视野开阔

I take a step and

我勇敢迈出一步

I'm going to meet with the future self I imagined that I could be

我要去见那个我理想中未来的自己

So I'm standing on top of the stage of my dreams

所以我站在我梦寐以求的舞台上

And now the signal echoes loud in my ears

此时此刻响亮的信号回荡在我的耳畔

Time after time been imagining this moment

一次又一次 一直想象着这一刻

Outdoing all versions of me I'll prevail

超越从前的自我 我会大获全胜

Taking a deep breath inhale and exhale

深吸一口气 再慢慢呼气

And in silence I raise my gaze it unveils

我默默地抬起自己的视线 这一切揭示

Everything I've done up to this point in time

迄今为止我所付出一切心血

I realize wasn't in vain but led to now

我意识到努力没有白费 让我走到现在

No doubt the future that I have seen in my dreams

毫无疑问 我曾在梦中见过的未来

Has started now unfolding where I stand

就在我所站的舞台上慢慢变成现实

So the scenery I have been dreaming of

所以我梦寐以求的美好景色

The future self I pictured then is right there in my sight

我想象中的未来的自己 此刻就在眼前

It's a moment that I'll seize tight

我会紧紧抓住这一刻