歌词
すずめ - 中岛美雪 (中島みゆき)
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき
別れの話は 陽のあたる
テラスで紅茶を 飲みながら
在晴空下 说出分手的话语
あなたと私の 一日の
在阳台上 喝着红茶 静静聆听
一頁(ページ)を 読むように
你和我分手的这一天
別れの話を する時は
似乎是在细细翻阅书本的一页
雨降る夜更けに 呼ばないで
如果选择说分手的时候
あなたと私の 一生が
请一定不要选择在降雨的深夜
終わるように 響くから
那样会使你和我的一生
時計の中に だれかがいるの
都会沉浸在其中 不能自拔
旅立つ支度の あなた
时钟的内部 是否有人在刻意的拨动时间
今なら汽車に 間に合うかしら
准备启程的你
車を さがしてくるわ
刚好搭上了出发的汽车
雀 雀 私の心
车啊 开向我吧
あなたのそばを 離れたくない
雀儿 雀儿 我的心啊
なのに なのに ふざけるばかり
明明不想离开你的身旁
雀のように はしゃいでるばかり
可为何 为何 尽是喧嚣
あなたにもらった パステルの
像雀儿一样 叽叽喳喳
私の似顔を 捨てたいわ
用你送给我的 粉蜡笔
焼くのはあまりに つらいから
画过我的这张肖像画 我想要丢了它
夜の海に 捨てたいわ
不忍将它烧掉
いつものように 手を振りながら
还是将它扔进夜色中吧
あなたの車が消える
像往常一样 我挥挥手
ついでのように 見送りながら
看着载你的车辆缓缓离去
私 いつか走りだす
像往常一样 傻傻的目送你离去
雀 雀 私の心
我 不知不觉 开始跑了起来
あなたのそばを 離れられない
雀儿 雀儿 我的心啊
呼んで 呼んで 雀のように
明明不想离开你的身旁
あなたのあとを 追いかけてゆくの
呼喊着 呼喊着 像雀儿一样
雀 雀 私の心
在你的身后 痴痴的追赶
あなたのそばを 離れられない
雀儿 雀儿 我的心啊
呼んで 呼んで 雀のように
我不想离开你的身旁啊
あなたのあとを 追いかけてゆくの
呼喊着 呼喊着 像雀儿一样
